édition nº4
제 4회

01 –
05.06.2016

2016 6월
1일 – 5일

Nantes

Soirée musicale 한국의 밤 Jin Seo & la Circulaire + Nant/Co + MUSHXXX 02.06 / 20:00 6월 2일 / 오후 8시 Village Coréen 한국 빌리지


Le lieu / 주소 및 연락처 :

Nefs des Machines de l’île
4 Boulevard Léon-Bureau, 44200 Nantes

Comment venir :

Tram ligne 1, arrêt Chantiers navals

Chronosbus C5, arrêt Prairie au duc

오시는 길 :

트램 1호선 Chantiers navals 역

크로노버스 C5, 정거장 Prairie au duc 역

Tarifs / 티켓 가격 :

Gratuit

Free


Jin Seo & la Circulaire

François Robin (veuze), un explorateur infatigable de textures sonores nouvelles pour une musique tribale renouvelée, invite les quatre instrumentistes traditionnels de Jin Seo à une réplique percussive et de transe chamanique au trio de La Circulaire. La veuze et les machines électroniques, le souffle et la voix puissante de Sylvain Giro, la radicalité sonore du jeu d’Erwan Hamon à la bombarde jette le pont d’une musique de fusion : une nouvelle musique du monde. Jin Seo, ensemble traditionnel de percussionnistes et danseurs fondé en 1989, joue avec le kkwaenggwari (petit gong), le jing ing (grand gong), le janggu (tambour en forme de sablier) et le buk (tambour baril). Ces quatre instruments symbolisant le tonnerre, le vent, la pluie et les nuages, requièrent une technique époustoufflante afin de transmettre toutes ces énergies.

전통음악가 김복만을 필두로 1989년 세워진 음악가 그룹인 진쇠와 퓨전 월드 음악 트리오, 라 세르큘레르가 만나 전통과 현대의 새로운 조화를 음악을 통해 여러분께 선보일 예정입니다. 천둥, 바람, 비, 구름을 빗댄 악기들을 사용한 사물놀이단 진쇠의 전통 가락과 새로운 소리를 찾는 실험적 음악가들 라 세르큘레르의 열정이 만나 새로운 퓨전음악을 만들어 냅니다.

Jin Seo : Kim Bok Man (kkwaenggwari), Kil Ki Ok (jing), Lee Yun Gu (buk), Kim Kyoung Su (janggu)

La Circulaire : Erwan Hamon (bombarde), François Robin (veuze et machines), Sylvain Girault (chant)

진쇠 : 김복만 (꽹과리), 길기옥 (징), 이윤구 (북), 김영수 (장구)

라 세르큘레르 : 에환 아몬 (봉바드), 프랑수아 로방 (브즈와 기계), 실방 지로 (노래)

MUSHXXX

Sous le pseudo MUSHXXX, l’artiste sud coréenne Lee Minju propose des sets oscillants entre la nu-disco et la deep house. Elle a partagé l’affiche avec Busy P, Digitalism, Skream, Zinc, Jesse Rose et bien d’autres.

MUSHXXX의 뉴디스코와 딥하우스를 넘나드는 디제이 셋으로 여러분을 초대합니다. 낮에는 아뜰리에에서 한국 문화를 경험하고 저녁엔 낭코의 연주를 감상한 뒤 MUSHXXX의 디제잉으로 한국의 춤추는 밤을 경험해 보세요.

Nant/Co

Les membres de Nant/Co ont tous une longue carrière professionnelle et possèdent des univers originaux. De leurs différentes cultures, nationalités, nous pouvons découvrir des sentiments divers à travers la musique de Nant/co, à la fois très mature en réfléchissant sur la vie et à la fois très énergétique. Nant/Co est l’incarnation d’une volonté de moderniser la musique traditionnelle en gardant le côté sublime. Sous les nefs, ils vous livreront des compositions jouées au Festival No Border au Vauban et des improvisations jazz où les chorus de François Ripoche, Daniel Givone et Jean-Marie Nivaigne se déploient autour des arias de Cho Joo Seon : expérience inoubliable !

한국과 프랑스의 음악가들이 모여 만든 음악가 그룹 낭코는 우리가 이미 들어본 음악이 아닌 새로운 도전을 목적으로 하고 있습니다. 다른 국적과 문화를 가진 낭코 멤버들은 이 그룹에 모여 각자의 경험과 리듬을 한데 녹여내어 여러분께 새로운 경험을 선사할 것입니다.

Cho Joo Seon (Chant), E’Joung Ju (Geomungo), François Ripoche (Saxophone), Jean-Marie Nivaigne (Percussions), Daniel Givone (Guitare), Simon Mary (Contrebasse)

조주선 (소리), 이정주 (거문고), 프랑수아 리포슈 (색소폰), 졍마리 니베뉴 (퍼커션), 다니엘 지부안 (기타), 시몬 마리 (콘트라베이스)


Jin Seo & la Circulaire


MUSHXXX


Nant/Co